1
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
Някога си вярвал в приказки.
2
00:00:20,937 --> 00:00:21,771
здравей
3
00:00:21,855 --> 00:00:25,358
Тази истинска любов беше там
само чакам да го хванете.
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
Ние принадлежим заедно!
5
00:00:27,152 --> 00:00:28,194
да
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,489
Разбира се,
приказките са нищо без злодеи.
7
00:00:31,573 --> 00:00:32,699
Пусни ме, по дяволите!
8
00:00:32,782 --> 00:00:36,453
По-добре да действам бързо, преди някой
отчаян се опитва да открадне красотата ми.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,329
Значи си изиграл белия рицар.
10
00:00:38,413 --> 00:00:39,789
Твоята ръка! Сега!
11
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
До девойката ви в беда
врътнах ви.
12
00:00:43,501 --> 00:00:45,462
Какво по дяволите? не!
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
-Значи пренаписахте историята.
- Докторе!
14
00:00:51,301 --> 00:00:54,053
Но една история свършва, друга започва.
15
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
извинете ме
Мислите ли, че тази праскова прилича на дупе?
16
00:00:57,474 --> 00:00:58,850
Един, който беше почти добър...
17
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
Момче ли е?
18
00:01:00,351 --> 00:01:02,520
Обещавам да бъда
човек, достоен да те отгледа.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,688
...и зло.
20
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
Оказа се вашата принцеса...
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
Не ме караш да убивам никого!
22
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
...изобщо не беше принцеса.
23
00:01:09,944 --> 00:01:13,490
- Единият от вас взема това, застрелва другия.
-Направи каквото трябваше, за да се спасиш.
24
00:01:14,657 --> 00:01:18,953
И колкото и трудно да беше, вашият син.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
Но ти намери истинската любов,
26
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
прекосих океан, за да го запазя.
27
00:01:26,586 --> 00:01:29,714
Но и това ще се окаже
без романтика от приказките.
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Мариен.
29
00:01:33,551 --> 00:01:37,347
Значи започнахте нова глава,
на ново място.
30
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
Джонатан! Американецът!
31
00:01:41,810 --> 00:01:44,813
Само ти намери себе си
в историята на някой друг,
32
00:01:44,896 --> 00:01:48,233
някой, който има намерение да ви накара да видите
най-тъмните части от себе си.
33
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
Не искахте да приемете...
34
00:01:51,778 --> 00:01:54,322
...те... бяхте вие.
35
00:01:54,405 --> 00:01:56,699
Е, това не е ли туршия?
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Ти и аз сме едно и също лице.
37
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
не!
38
00:02:00,245 --> 00:02:01,579
Реших, че предпочиташ да умреш.
39
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
Но любовта те съживи.
40
00:02:06,126 --> 00:02:09,003
Ти избра живота с Кейт, твоята кралица.
41
00:02:09,087 --> 00:02:10,797
Не е нужно да бягате.
42
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
- Можем да бъдем това.
- Каквото и да е това, по дяволите.
43
00:02:14,467 --> 00:02:17,637
Достатъчно силна жена
да се ангажирам да обичам всички вас.
44
00:02:18,346 --> 00:02:19,931
Дори и най-тъмните части.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
Какво трябва да знам за миналото ти?
46
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Убивал съм хора.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
Тя също е правила лоши неща.
48
00:02:24,936 --> 00:02:28,148
Дадох на децата рак
за да бъде изграден тръбопровод.
49
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Всички имаме нещо лошо в себе си.
50
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
Не е толкова лошо.
51
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
Но ние решихме
можем да оставим миналото си зад гърба си.
52
00:02:34,779 --> 00:02:36,364
Ние се държим добре един на друг.
53
00:02:36,447 --> 00:02:40,201
Най-накрая открихте своя щастлив завинаги.
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,580
Достатъчно смешно, точно откъдето започна всичко.
55
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
Върнахте се
в най-великия град в света.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Томас Улф каза,
„Не можеш да се прибереш отново вкъщи.“
57
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
Неговото мнение,
докато мястото може да остане същото,
58
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
ти си този, който е различен.
59
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Ти напусна това място
защото любовта завърши трагично.
60
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Никога не съм мислил
връщането у дома би било опция.
61
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
И все пак преди три години го направихте.
62
00:03:22,952 --> 00:03:24,203
Всички благодарение на Кейт,
63
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
единственият човек на света
кой би могъл да го направи възможно.
64
00:03:27,081 --> 00:03:28,458
Знам, че закъснях. съжалявам
65
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
Моят шофьор ми показа снимки на котката си
66
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
и те бяха
толкова по-сладко, отколкото очаквах.
67
00:03:33,129 --> 00:03:34,213
Идваш точно навреме.
68
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
Бутон.
69
00:03:35,381 --> 00:03:39,218
Благодаря на Кейт,
успяхте да се приберете като себе си.
70
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Джо Голдбърг.
71
00:03:46,059 --> 00:03:50,396
Кейт не само ви даде вашето
името обратно, тя ти даде и твоя син.
72
00:03:50,480 --> 00:03:51,397
Хенри.
73
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
Благодарен си на мъжете в Madre Linda
74
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
който се грижеше за него
както сте подредили живота си.
75
00:03:55,860 --> 00:03:58,988
Но Кейт имаше средства
да го върна без много битка.
76
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
И не бихте могли да бъдете по-горди
на малкия човек, в който е израснал.
77
00:04:06,537 --> 00:04:09,082
Начинът, по който Кейт е прегърната
да бъда майка на Хенри,
78
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
ако мислиш, че не можеш да я обичаш повече.
79
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
Тя е голяма част
защо той стана толкова страхотно дете.
80
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
Харесвате как Хенри може да се чувства в безопасност
81
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
и обичан по някакъв начин
никога не си могъл като дете.
82
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Само още една глава, моля.
83
00:04:24,389 --> 00:04:27,850
Време е за лягане, приятелче. Имаш всичко
времето на света за четене утре.
84
00:04:27,934 --> 00:04:30,687
Но те са около
да отиде в Мраколес без Гандалф.
85
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
Добре, добре.
Но само докато паяците не ги намерят.
86
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Татко, спри.
87
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
-съжалявам
-Не ми казвай.
88
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
съжалявам
89
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
Съжалявам, Алисън, ъ-ъ, не на Sonner Group.
90
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Само за условията на труд.
91
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Как се казва на американски...
92
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
Кейт процъфтява като главен изпълнителен директор,
93
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
отдадени на използването на компанията
да направиш радикално добро.
94
00:04:51,833 --> 00:04:53,293
Изкупление на греховете й.
95
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Този брак е зрял. Възрастен.
96
00:04:57,213 --> 00:05:01,259
Кейт те научи на Sturm und Drang
не са необходими във всяка връзка.
97
00:05:03,511 --> 00:05:06,597
Точно тук, Чаровен принц.
Какво ще кажете за един за дамите?
98
00:05:06,681 --> 00:05:09,434
Слава определено
отне малко свикване.
99
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
Оказва се, когато използвате богатството си
100
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
за нещо друго
отколкото лишаване от избирателни права на останалите 99%,
101
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
светът не може да ти се насити.
102
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
{\an8}Бъдете хванати на фотосесия
държейки чантата на жена ви
103
00:05:20,069 --> 00:05:23,406
{\an8}и светът те идеализира,
104
00:05:23,489 --> 00:05:27,827
{\an8}обожаващият, подкрепящ партньор,
на мощната, успешна жена.
105
00:05:27,910 --> 00:05:31,789
{\an8}„Любимата двойка на всички,
да променим света заедно."
106
00:05:31,873 --> 00:05:32,749
Малко е много.
107
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Но светът обича добра любовна история.
108
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
О, по дяволите, това е онзи подъл съветник.
109
00:05:42,592 --> 00:05:46,220
-Това ли се опитва да те изнудва?
- Да, дори не го поглеждай.
110
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
Ти и Кейт дойдохте в Ню Йорк
с обещание
111
00:05:48,848 --> 00:05:50,641
да си помагаме взаимно да правим добро,
112
00:05:50,725 --> 00:05:52,226
да бъда добър.
113
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Понякога е предизвикателство.
114
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
Хей, майната му.
115
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
Минах през главата му.
В понеделник няма да има работа.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,237
Но Кейт може да води собствените си битки.
117
00:06:03,321 --> 00:06:06,449
Нямаш нужда
за да влезе в действие от нейно име.
118
00:06:07,241 --> 00:06:11,704
Вие имате страхотен живот.
Просто не си струва риска.
119
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
Въпреки че...
120
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Има моменти
липсва ти това, което беше.
121
00:06:22,381 --> 00:06:24,759
Чувствах се добре да отърва света от задници.
122
00:06:35,228 --> 00:06:36,395
Но трябва да се държиш добре.
123
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
Само малко…
124
00:06:39,816 --> 00:06:40,650
Благодаря, приятел.
125
00:06:41,400 --> 00:06:43,277
Дотук добре.
126
00:06:50,576 --> 00:06:52,578
{\an8}Сега, преди да затворя,
127
00:06:52,662 --> 00:06:57,458
{\an8}Имам удоволствието да съобщя
новата инициатива за ограмотяване на Локууд.
128
00:06:58,042 --> 00:07:03,047
{\an8}Нашата цел е да насърчим грамотността
сред децата в приемната система,
129
00:07:03,881 --> 00:07:09,178
{\an8}за да осигурим безопасни места за тях
да учим, четем и растем,
130
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
{\an8}включително спонсориране
тяхното висше образование.
131
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
{\an8}А сега частта, която чакахте.
132
00:07:17,812 --> 00:07:19,355
За да финансира това начинание,
133
00:07:19,439 --> 00:07:25,319
Т.Р. Lockwood Corporation ще задели
до една четвърт от годишните си печалби.
134
00:07:29,740 --> 00:07:31,868
{\an8}Бордът на Локууд беше заслепен.
135
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
{\an8}Те никога не са се съгласявали да отклоняват
толкова много от собствените им джобове.
136
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
{\an8}Кейт ги кара да се ангажират публично
на нещо толкова щедро
137
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
те не могат да се върнат към него.
138
00:07:51,387 --> 00:07:54,515
{\an8}Никой няма да бъде по-ядосан
за изненадващото съобщение на Кейт
139
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
{\an8}от Рейгън,
нейната полусестра и финансов директор на Lockwood Corp.
140
00:07:57,560 --> 00:08:00,438
{\an8}Рейгън е била първенец в класа си
от предучилищна възраст до Wharton,
141
00:08:00,521 --> 00:08:01,731
започна в пощенската стая
142
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
за да докаже, че не се нуждае от непотизъм
да напредна.
143
00:08:03,816 --> 00:08:06,903
История, която тя без съмнение е планирала да разкаже
когато тя прие поста главен изпълнителен директор.
144
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
Никога не съм виждал Кейт да се връща
като избран наследник на татко.
145
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Мисли, че няма да намеря начин
да вървя това обратно?
146
00:08:13,409 --> 00:08:17,079
Не можах да спечеля правилно дъската.
Не толкова като шибан проспект?
147
00:08:17,163 --> 00:08:20,082
Това е правилното нещо за компанията.
Ще видиш.
148
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
Здравей, Бу-Бу.
149
00:08:24,921 --> 00:08:29,008
{\an8}Само аз ли съм, или времето тече
особено бавно тази вечер?
150
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
{\an8}Другата сестра на Кейт,
Близначката на Рейгън Мадисън, или Мади,
151
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
{\an8}нейната работа е смътно PR.
152
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
{\an8}-Толкова много се забавляваш, а?
-мм
153
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
{\an8}Водка, сода.
154
00:08:36,724 --> 00:08:39,185
{\an8}Мади не бива да се притеснява
с дворцовата интрига.
155
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
Не крие, че гледа Instagram
преминава през всяко заседание на борда.
156
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
Рейгън е този, когото хората така или иначе слушат.
157
00:08:44,732 --> 00:08:45,900
Прекара по-голямата част от двадесетте си години
158
00:08:45,983 --> 00:08:48,778
пиян на различни музикални фестивали
и седмици на модата.
159
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
{\an8}Надявах се
да срещна следващия си съпруг тази вечер,
160
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
{\an8}но всички са женени или почти прах.
161
00:08:55,034 --> 00:08:56,452
Предполагам, че просто ще пия.
162
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
Три пъти разведен, веднъж овдовял.
163
00:08:58,120 --> 00:08:59,455
Всъщност ти хареса Андрю,
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
който плати три милиона
да пътувате извън орбитата на Земята
165
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
и трагично продължава да го прави.
166
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
Мади.
167
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
{\an8}-Ммм.
- Изглеждаш невероятно.
168
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
{\an8}Нуждаете се от името на вашия фризьор.
169
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
{\an8}Не знам какво правя с моите.
170
00:09:11,842 --> 00:09:15,012
{\an8}О, добре, кой забелязва
косата ти, когато спасяваш света?
171
00:09:16,556 --> 00:09:17,431
{\an8}Обичам тази песен.
172
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
{\an8}-Аз също.
- да
173
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
{\an8}О!
174
00:09:32,613 --> 00:09:34,073
{\an8}Шибаният Рейгън.
175
00:09:34,156 --> 00:09:35,575
{\an8}Знаехме как ще реагира тя.
176
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
{\an8}Това наистина ли се случва?
177
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
{\an8}Или е сън?
178
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
{\an8}Ако е така, аз съм в него с вас.
179
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
{\an8}Не бих могъл да го направя, ако не беше ти.
180
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
{\an8}-Имам предвид това.
- Хм.
181
00:09:51,716 --> 00:09:56,137
{\an8}И не ме интересува
какво казва шибаната дъска.
182
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
{\an8}Майната им.
183
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
{\an8}Хей, защо не
остави дъската на мен, малка госпожице?
184
00:10:01,017 --> 00:10:05,229
{\an8}Чичо Боб. Прости ми, че съм против
вашите съвети и изненадване на дъските.
185
00:10:05,313 --> 00:10:07,440
{\an8}О, по дяволите. Ти си шефът.
186
00:10:08,232 --> 00:10:11,235
{\an8}Но може би ще стигнем дотам
и моля за малко прошка.
187
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
{\an8}Спечелете обратно няколко сърца.
188
00:10:12,528 --> 00:10:13,487
{\an8}Кой мога да взема?
189
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
{\an8}Защо не, ъъъ,
вземете ли едно питие, синко?
190
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Ние ще се справим с това.
191
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
Кейт.
192
00:10:20,536 --> 00:10:23,748
{\an8}Ти толерираш начина, по който хората харесват Боб
виждам ви като неуместен.
193
00:10:23,831 --> 00:10:26,375
{\an8}Освен това никой не е защитавал Кейт
като чичо Боб,
194
00:10:26,459 --> 00:10:29,920
{\an8}известен още като Бъфало Боб Кейн,
известен още като главен оперативен директор на Lockwood Corp.
195
00:10:30,004 --> 00:10:32,214
{\an8}Той й е като сурогатен баща.
196
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
{\an8}Знаеш ли,
197
00:10:37,178 --> 00:10:39,221
ако не ми беше зет...
198
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
Моля те, продължавай.
199
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
…все още не бих те искал.
200
00:10:42,308 --> 00:10:44,810
-Женен съм. Спрете да флиртувате с мен.
-Каква кучка.
201
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
За разлика от останалите,
Братът на Кейт, Теди, е забавен.
202
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
Теди е умен.
203
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
Задържа съпруга и детето си
колкото е възможно по-далеч от гнездото на усойница.
204
00:10:51,859 --> 00:10:54,445
Свикнал да живее по-скромен живот,
управляване на развъдник.
205
00:10:54,528 --> 00:10:56,906
Докато Кейт не го доведе,
той не съществуваше за семейството,
206
00:10:56,989 --> 00:11:00,910
извинението им е, че той е продуктът
за афера, която Том имаше с „помощта“.
207
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Със сигурност няма латентен расизъм
или хомофобия там.
208
00:11:03,579 --> 00:11:05,414
Хей, ето за големи размахвания.
209
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
Теди, благодаря ти.
210
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
Начинът, по който Рейгън стискаше перлите си
когато Кейт...
211
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
Кейт го нае
212
00:11:10,920 --> 00:11:13,214
като неин началник на кабинета,
му даде глас.
213
00:11:13,297 --> 00:11:14,757
Оттогава той я пази.
214
00:11:14,840 --> 00:11:16,467
Шибани лешояди.
215
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
какво има
216
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
Heads-up от приятел от Forbes.
217
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
И под приятел имам предвид видра с гладни очи
218
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
който ме следва около Equinox
всяка сутрин.
219
00:11:24,517 --> 00:11:27,353
- Обяснете видра.
-Някъде между туин и мечка.
220
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
Хей, Джо, ти си видра.
221
00:11:29,230 --> 00:11:32,608
Казаха, че се варят
някакъв хитов материал за Кейт.
222
00:11:32,691 --> 00:11:33,692
Разбира се, че са.
223
00:11:33,776 --> 00:11:37,363
Нещо за тръбопровод
тя помогна да бъде одобрена преди години?
224
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Не, не може да бъде.
225
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
Докладите за околната среда
тя фалшифицира за баща си,
226
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
децата, които се разболяха от рак...
227
00:11:43,661 --> 00:11:46,580
Тя най-накрая беше започнала
отново да повярва в собствената си доброта.
228
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
знаеш какво
направи ми услуга Не казвай нищо още.
229
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
-Нека я оставим да прекара своята нощ.
-Да, добре, ще видя дали копелетата
230
00:11:52,670 --> 00:11:55,714
дори да има нещо
преди да наточа ножовете си.
231
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
-Да?
-Благодаря ви
232
00:11:57,174 --> 00:12:00,177
Ако това, което Кейт направи за баща си
с този тръбопровод излиза,
233
00:12:00,261 --> 00:12:01,887
никой няма да й се довери да управлява компанията
234
00:12:01,971 --> 00:12:04,348
и тя ще повярва
тя заслужава всичко.
235
00:12:04,432 --> 00:12:08,144
И живота, който тя ти даде, Хенри,
всичко ще изчезне.
236
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
Три години си добър.
237
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Не искате да застрашавате живота си,
238
00:12:16,068 --> 00:12:18,237
но ако това хит парче
е толкова лошо, колкото изглежда,
239
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
може да нямате избор.
240
00:12:19,613 --> 00:12:22,992
Надявам се, че ще разберете
който е зад удареното парче и го убийте.
241
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Само то.
242
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
Колкото и да сте опитвали
за да оставите определени части от вас зад себе си,
243
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
те са там. Като фантомен крайник.
244
00:12:56,984 --> 00:12:59,778
Здравейте. Тук ли работите?
245
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
Внимателно, Джоузеф.
246
00:13:05,993 --> 00:13:09,622
Когато става въпрос за стойността на една книга,
всичко е въпрос на състояние.
247
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
След смъртта на г-н Муни,
248
00:13:11,373 --> 00:13:13,626
Кейт похарчи много пари
закупуване на сградата.
249
00:13:13,709 --> 00:13:15,503
Не те разпитах
когато никога не сте го отваряли.
250
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
Държеше се за него като някакъв изтъркан, стар пуловер.
251
00:13:17,922 --> 00:13:21,467
Ако пуловерът беше недвижим имот в Манхатън
струва десетки милиони.
252
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
Обикновено остъклено и да.
253
00:13:26,138 --> 00:13:26,972
Отбелязано.
254
00:13:27,806 --> 00:13:30,059
Но наскоро се съгласихте
да го пуснат за продажба.
255
00:13:30,142 --> 00:13:33,312
Призна, че е
реликва от живот, от който сте се отдалечили.
256
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
Дори и да стане
все още се чувствам като част от теб.
257
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Опаковането му наруши праха.
258
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
Събуди стари спомени.
259
00:13:51,872 --> 00:13:54,959
А понякога...
чувствате се сякаш събуждате призраци.
260
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
Може би по-голяма причина да го оставите.
261
00:14:25,948 --> 00:14:28,367
Вече няма нужда да бъдете преследван.
262
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
Вие продължавате напред.
263
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
-Хей
-Здрасти
264
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
ой
265
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Трябва да гледате
къде отиваш тези дни.
266
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
Навсякъде има дракони.
267
00:14:58,355 --> 00:15:02,526
да Говорейки за това, вашият обяд.
Отменено. Смог се справи.
268
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
-Рейгън.
-О, добре.
269
00:15:05,446 --> 00:15:09,950
Е, нека уговорим разговор, ъъъ
да изчисти каквато бомба е хвърлила.
270
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
-Добро утро
-Добро утро
271
00:15:12,411 --> 00:15:15,539
Теди, става ли? Просто трябва
щипни горе и вземи лаптопа ми.
272
00:15:15,623 --> 00:15:19,460
Дай ми една секунда. ще го направя
шал надолу един от тези Kouign-Amanns.
273
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Алби ни накара да имаме калориен дефицит
до сезона на партитата на басейна
274
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
- и това ме убива.
-Няма да кажа.
275
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
-Недей.
-Няма да го направя.
276
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
Гледай, сигурно ще го надуши върху мен.
277
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
Какво разбра
за това хитово парче?
278
00:15:35,601 --> 00:15:38,938
Не можах да извлека повече от тях,
но изглежда мислят, че е голямо.
279
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Техният правен натиск е силен
за да се уверите, че тяхното отчитане е херметично затворено.
280
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
Трябва да я прочета в този момент.
281
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
още не
282
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
Какво е това нещо с тръбопровода?
Какво направи нашето момиче?
283
00:15:48,113 --> 00:15:49,573
Не мога да кажа на Теди подробности.
284
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Не съм сигурен, че ще разбере
Кейт нямаше избор.
285
00:15:51,700 --> 00:15:54,036
хайде Не мога да извърша екзорсизъм
286
00:15:54,119 --> 00:15:57,748
ако не ме покажеш на момичето
с въртящата се глава и мръсната уста.
287
00:15:58,415 --> 00:16:03,504
Баща ти искаше тръбопроводът му да бъде одобрен
и нечии ръце трябваше да бъдат... изцапани.
288
00:16:04,630 --> 00:16:07,508
Затова тя се отказа, нали?
Избяга в Лондон.
289
00:16:08,258 --> 00:16:09,343
Ако това излезе...
290
00:16:11,053 --> 00:16:12,554
Теди, тя е съсипана.
291
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
да Ние всички сме.
292
00:16:14,223 --> 00:16:17,059
Никой не ме задържа без Кейт.
293
00:16:19,395 --> 00:16:23,315
окей Без внасяне законно
или PR в това. Трябва да сме ние.
294
00:16:24,274 --> 00:16:26,360
Никой не знаеше. Беше сигурна в това.
295
00:16:26,443 --> 00:16:29,530
Така че това означава, че с когото и да са говорили
трябва да е бил вътре в Lockwood Corp.
296
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Някой, който може да бъде принуден да се оттегли.
297
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
Убийте парчето.
298
00:16:34,034 --> 00:16:37,663
Кой има най-голямо намерение да унищожи Кейт
и има достъп до фирмените тайни?
299
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
Кажете му дали живее в 2010 г
300
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
и той иска да събере средства
във VC затънтено като Силиконовата долина,
301
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
това е негово право.
302
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
Когато той иска истински пари, ние сме тук.
303
00:16:48,632 --> 00:16:51,093
Здравей, Рейгън.
Разрешение за влизане в Змийския остров?
304
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Ммм
305
00:17:00,519 --> 00:17:03,605
Наистина ли, момчета?
Искаш ли да репетираме и да се върнем?
306
00:17:03,689 --> 00:17:05,816
Чудя се дали телбод
Скалпът на Рейгън към тази картина
307
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
ще си струва
екстравагантната сума, която е платила за него.
308
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
Знаем, че сте говорили с репортера.
309
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
Говоря с репортери през цялото време.
Ще трябва да сте малко по-конкретни.
310
00:17:14,283 --> 00:17:16,326
Самодоволно, но непрозрачно.
311
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
Не мога да разбера дали тя замъглява
или напълно на тъмно.
312
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Статията? За Кейт?
313
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
не Все още изгубен.
314
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Това... истинска изненада ли беше?
315
00:17:24,752 --> 00:17:29,381
Добре. играй глупаво,
но ще нараниш повече от Кейт.
316
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
Не съм сигурен, че търсите
317
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
на някой на ръба
да победи врага си през целия живот.
318
00:17:34,386 --> 00:17:38,140
съжалявам Планирахте ли
казвайки думи или просто щеше да одитираш?
319
00:17:38,223 --> 00:17:40,934
Смешно е да отричате това.
320
00:17:41,018 --> 00:17:45,189
За мен е смешно, че ти,
прославен помощник,
321
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
мисля, че можеш просто да влезеш тук
със странния съпруг на сестра ни,
322
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
който явно е забравил как да говори,
323
00:17:50,611 --> 00:17:52,654
и хвърлят неоснователни обвинения,
324
00:17:52,738 --> 00:17:55,824
особено като се има предвид
колко мил съм бил с теб.
325
00:17:55,908 --> 00:17:57,451
Обичам, че мислиш така.
326
00:17:57,534 --> 00:18:00,120
Обичам, че мислиш, че принадлежиш тук.
327
00:18:00,204 --> 00:18:03,540
Просто защото татко се прибра
един следобед с хард-он
328
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
и вместо мама
той намери някаква жена с вакуум.
329
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
сладък Къде беше майка ти онзи ден?
330
00:18:13,383 --> 00:18:18,222
Ще помоля любезно и двама ви
да се измъкне по дяволите.
331
00:18:23,143 --> 00:18:24,561
Това не беше много мило.
332
00:18:37,407 --> 00:18:40,035
Мразя тази жена твърде много
да бъде обективен.
333
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
Добре, имаш поглед за себе си, Джо.
334
00:18:49,336 --> 00:18:53,966
Аз… не мисля, че тя е източникът.
Искам да говоря с Мади.
335
00:18:54,049 --> 00:18:56,093
Мади? Мади не го направи.
336
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
Не, но тя може да знае кой го е направил.
337
00:18:59,680 --> 00:19:02,599
Знам, че тя прави голямо шоу
с флиртуващите неща.
338
00:19:02,683 --> 00:19:05,936
Нещата Бу-Бу. Не мисля
ще измъкнеш всичко от нея.
339
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
Просто ми се довери. Моля, доверете ми се.
340
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
Веднъж Мади обичаше Кейт.
341
00:19:14,403 --> 00:19:17,573
Свързани под тежестта
на техния емоционално малтретиран баща.
342
00:19:17,656 --> 00:19:20,284
Сега връзката на Мади с Кейт
е предимно емоционален тероризъм,
343
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
т.е. флиртувам… с теб.
344
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
Днес можете да използвате това в своя полза.
345
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
извинете ме
346
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
Не мисля, че нашият шеф толерира пиенето
в работно време.
347
00:19:31,336 --> 00:19:33,922
Тогава ще трябва да те попитам
да остане това между нас.
348
00:19:38,677 --> 00:19:40,304
Просто става толкова уморително
349
00:19:41,638 --> 00:19:44,683
опитвайки се да направя правилното нещо
ден след ден.
350
00:19:44,766 --> 00:19:49,146
аз знам Не искаш ли да го направи
просто да се отървете от този кръстоносен поход вече?
351
00:19:50,814 --> 00:19:53,984
Имах предвид обструкцията
срещу които тя се изправя.
352
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
И това е нашият кръстоносен поход.
353
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
О, разбира се. Да, не, знам.
354
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
Хм.
355
00:20:00,991 --> 00:20:03,076
Все пак го виждам.
356
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
Вижте какво?
357
00:20:12,920 --> 00:20:16,381
Мисля, че има дни
бихте предпочели просто да сте вие.
358
00:20:18,508 --> 00:20:22,137
Не и половината от това
перфектна малка мощна двойка.
359
00:20:24,973 --> 00:20:27,309
Звучи толкова повърхностно.
360
00:20:29,019 --> 00:20:31,188
Когато ви виждам двамата понякога...
361
00:20:32,773 --> 00:20:36,610
...Чудя се какво наистина искаш,
Джо Голдбърг.
362
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
Където предпочиташ да си.
363
00:20:39,905 --> 00:20:40,864
с кого?
364
00:20:43,367 --> 00:20:47,579
Сякаш има
усещам този глад в теб.
365
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
За повече.
366
00:20:54,211 --> 00:20:57,631
какво ще кажеш
Ще ни донеса още едно питие, Бу-Бу?
367
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Добре. Не очаквах това,
но нека да видим какво знае Мади.
368
00:21:09,268 --> 00:21:12,104
Да си прекарал години около жена
пристрастена към телефона си,
369
00:21:12,187 --> 00:21:14,273
невъзможно е да не знаеш нейната парола.
370
00:21:18,819 --> 00:21:22,030
По дяволите е това? "ТОЧКА"? "ФОТ"? Кодови имена.
371
00:21:24,283 --> 00:21:29,329
Изглежда, че DOT 2 е Мади.
Прави Reagan DOT 1.
372
00:21:29,413 --> 00:21:32,582
D-O-T. Дъщеря на Том, може би.
373
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
Но какво е F-O-T? Приятел на Том?
374
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
„Спешна среща в петък, малки дами.“
375
00:21:39,673 --> 00:21:44,428
Вие някога сте познавали само един човек
който казва глупости като "малки дами."
376
00:21:44,511 --> 00:21:47,764
Няма начин.
Боб никога не би направил нещо, което да нарани Кейт.
377
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
"Гласуване на NC." Няма увереност.
378
00:21:50,350 --> 00:21:53,145
Те смятат тази статия
е достатъчно, за да гласувате за отказ от Кейт.
379
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
Това е семейството за вас.
380
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
Боб уреди ли Кейт
да се срещне с негов приятел
381
00:22:14,958 --> 00:22:16,835
така че ще пропусне вот на недоверие?
382
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
Мигахте ли? Направи това Здравей Дуди
копеле да преодолее защитите ви?
383
00:22:22,382 --> 00:22:24,593
Има смисъл. Той беше човекът на Том Локууд.
384
00:22:24,676 --> 00:22:27,804
Да имаш ухото на Кейт го прави
по-силен от това да си неин враг.
385
00:22:27,888 --> 00:22:29,389
И вие не го видяхте.
386
00:22:29,973 --> 00:22:34,019
о! Каква глупост.
Това беше най-дългата вечеря в живота ми.
387
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
Едва не заспах в моето кашуле.
388
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
добре ли си
389
00:22:46,281 --> 00:22:49,993
Теди разбра
работи се хитово парче.
390
00:22:51,787 --> 00:22:52,704
Това е тръбопроводът.
391
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
Невъзможно е.
392
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
- Никой не знаеше.
- Боб знаеше.
393
00:23:02,964 --> 00:23:04,341
Мисля, че той го изпусна.
394
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Чичо Боб?
395
00:23:07,844 --> 00:23:08,720
Но защо той…
396
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
Той се опитва да се отърве от теб.
397
00:23:10,222 --> 00:23:13,183
Той иска вот на недоверие
и той има сестрите ти на борда.
398
00:23:13,266 --> 00:23:15,685
-Откъде знаеш това?
- Разглеждах го.
399
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Разглеждал ли си го?
400
00:23:17,729 --> 00:23:20,774
- Зад гърба ми?
-не Знаехме, че имате достатъчно в чинията си.
401
00:23:20,857 --> 00:23:22,192
Не можа ли да ме включиш?
402
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
Ето какво е това.
Това е, което правя сега.
403
00:23:25,862 --> 00:23:28,824
Боб не е показал нищо,
но подкрепа за мен, откакто поех.
404
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
Каквото и да видя,
Сигурен съм, че е било недоразумение.
405
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
Видях съобщения на телефона на Мади.
406
00:23:35,205 --> 00:23:37,499
Видяхте ли… текстове?
407
00:23:39,876 --> 00:23:42,087
Отивам да разбера
какво наистина се случва.
408
00:23:42,170 --> 00:23:43,130
Мога да помогна.
409
00:23:43,213 --> 00:23:46,716
не, не благодаря
Направил си достатъчно. Аз ще го оправя.
410
00:23:46,800 --> 00:23:50,178
Тя не може да спре да бъде силна
за две секунди, за да признае, че има нужда от помощ.
411
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
Разбира се, че старият знае как да помогне.
412
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
Не, те просто загубиха един милиард долара
в пазарна стойност.
413
00:23:59,187 --> 00:24:03,233
Не мърдаме от нашите числа.
Напомнете им за това. вярно
414
00:25:00,457 --> 00:25:03,210
Нека просто спрем шибаните игри,
наред ли
415
00:25:04,377 --> 00:25:05,503
това не си ти
416
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
Харесва ми, че мислиш така, Боб.
417
00:25:30,779 --> 00:25:32,489
Нямате цялата картина.
418
00:25:33,490 --> 00:25:36,534
Ти… дойде за жена ми.
419
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
Мога да спра парчето.
420
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
Твърде късно е за това, Боб.
421
00:26:03,061 --> 00:26:04,521
Това е за Кейт.
422
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Джо?
423
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
Значи пишеш
за убийството на чичо Боб?
424
00:26:21,579 --> 00:26:24,624
Това е… гротеска.
425
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
Аз… знам.
426
00:26:28,128 --> 00:26:31,089
Защо смятате, че трябва да се измъкнете
и да пишеш фантазии за убийства?
427
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
Това е само писане.
428
00:26:32,799 --> 00:26:35,677
Да, искам да кажа, ако искаш
никога не е убил никого. Но това е…
429
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Това се чете така, сякаш ви харесва.
430
00:26:40,223 --> 00:26:41,433
хаха
431
00:26:42,100 --> 00:26:43,018
Толкова ли е грешно?
432
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
Ако е по правилните причини?
433
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
Когато ми каза какво направи...
434
00:26:52,402 --> 00:26:55,322
хората, които ти уби,
беше... от необходимост.
435
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
Това бяха смекчаващи вината обстоятелства.
436
00:26:57,532 --> 00:26:59,159
Тези, за които й каза, разбира се.
437
00:26:59,242 --> 00:27:01,369
Рис, защото баща й те принуди.
438
00:27:01,453 --> 00:27:03,997
Вашият втори баща, защото майка ви
сложи пистолета в ръката си.
439
00:27:04,080 --> 00:27:06,333
Вашата съпруга, за да спасите живота си.
440
00:27:06,416 --> 00:27:09,085
Винаги съм го правил
това, което чувствах, че трябва да се направи.
441
00:27:10,462 --> 00:27:12,630
Това е много внимателно казано.
442
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
Не мислех, че ще искаш да чуеш
как убийството ме кара да се чувствам.
443
00:27:15,425 --> 00:27:17,677
И това, което си написал тук те кара да се чувстваш...
444
00:27:17,761 --> 00:27:18,720
въодушевен.
445
00:27:20,722 --> 00:27:23,266
Това го прави.
Ако е по правилните причини, да.
446
00:27:23,892 --> 00:27:30,148
Винаги съм искал да те защитя...
от… тези части от мен.
447
00:27:30,231 --> 00:27:34,402
И се страхувах, че ще ме погледнеш
точно по начина, по който ме гледаш сега.
448
00:27:34,486 --> 00:27:36,863
Но това все още съм аз, Кейт. аз те обичам
449
00:27:40,116 --> 00:27:41,701
Трябва да се прибера.
450
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
Правил си правилното нещо.
451
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
Потискане на това, което сте.
452
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
Убийство на страницата,
а не в реалния живот.
453
00:27:55,048 --> 00:27:58,968
Тя трябва да оцени това. Не трябва ли?
Какво си направил за нея.
454
00:28:00,011 --> 00:28:01,179
Не беше лесно.
455
00:28:01,262 --> 00:28:05,183
Но вие запазихте
тази част от себе си в залива.
456
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
Това не беше призрак.
457
00:28:58,236 --> 00:28:59,112
хей
458
00:28:59,195 --> 00:29:01,114
Чакай, чакай, чакай, чакай! Недей, моля те!
459
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
Аз съм… Вижте, съжалявам.
460
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
съжалявам
461
00:29:08,788 --> 00:29:10,915
Можете ли просто да оставите това, моля?
462
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Дикинсън.
463
00:29:21,926 --> 00:29:23,219
Това би бил начин да изляза.
464
00:29:24,053 --> 00:29:26,806
Разцепване в главата ми
Сякаш мозъкът ми се е разцепил.
465
00:29:30,185 --> 00:29:31,102
кой си ти
466
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
Аз притежавам мястото.
467
00:29:34,147 --> 00:29:36,274
-кой си ти Как влезе тук?
-О
468
00:29:37,400 --> 00:29:39,819
трябва да знаеш
има прозорец отзад. Хм...
469
00:29:39,903 --> 00:29:41,321
И аз някак си го изтрих.
470
00:29:41,404 --> 00:29:43,198
Нищо не крада, кълна се.
471
00:29:43,281 --> 00:29:44,407
Е, какво правиш?
472
00:29:45,033 --> 00:29:47,952
Добре, аз просто… минах покрай.
473
00:29:48,036 --> 00:29:52,248
Знаеш ли, аз... аз... видях
табелата за продажба и надникнах, а аз...
474
00:29:52,874 --> 00:29:57,253
Видях всички бедни книги,
просто седя тук... самотен.
475
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
И ми стана лошо за тях.
476
00:30:00,590 --> 00:30:02,425
Така че взех един назаем.
477
00:30:02,509 --> 00:30:04,844
- Назаем?
- Но аз… винаги ги връщам.
478
00:30:07,806 --> 00:30:09,390
мамка му Хм, аз…
479
00:30:09,474 --> 00:30:12,227
Осъзнавам, че се счупих
във вашия магазин повече от веднъж,
480
00:30:12,310 --> 00:30:13,269
но аз просто...
481
00:30:13,353 --> 00:30:16,689
Не мога да понеса мисълта за тях
просто изгнивам тук.
482
00:30:16,773 --> 00:30:20,193
Аз просто… Знаеш ли,
употребявана книжарница в 21 век
483
00:30:20,276 --> 00:30:21,694
няма шанс.
484
00:30:22,487 --> 00:30:25,156
Предполагам, че обръщаш това място
в апартаменти или нещо подобно.
485
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
- Всъщност това не е...
- Това е шибано престъпление.
486
00:30:27,450 --> 00:30:29,244
Вече не можеш да се влюбиш в местата
487
00:30:29,327 --> 00:30:32,997
защото душите им се изпиват
нагоре от капиталистите като костен мозък.
488
00:30:33,081 --> 00:30:37,126
Всичко, което е останало от тях
е празна обвивка от... "недвижими имоти".
489
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
И ти казваш, че аз съм клеветникът на душата?
490
00:30:39,087 --> 00:30:43,842
съжалявам Но можете ли просто… да си представите
какво е било това място в разцвета си?
491
00:30:44,509 --> 00:30:46,010
Места като този магазин...
492
00:30:46,094 --> 00:30:50,265
Сякаш се бие
с думите на бивш ти.
493
00:30:50,348 --> 00:30:52,392
Този огън в очите й.
494
00:30:52,475 --> 00:30:54,352
Прочувствени, сини очи.
495
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
Чакай, чакай. Не.
496
00:30:56,312 --> 00:30:59,983
… храмове на това кои сме
и кои искаме да бъдем и...
497
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
Не, не. Не правя това.
Не става дума за нея. Това е това място.
498
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
Чакай, познавам те.
499
00:31:06,906 --> 00:31:07,949
Хм? какво?
500
00:31:09,200 --> 00:31:13,204
Боже мой Ти си... човекът.
501
00:31:13,288 --> 00:31:17,333
Ти си, хм… Чаровният принц.
Ъъъ… Джо… Голдбърг, нали?
502
00:31:19,586 --> 00:31:21,754
уау Какво ще кажете за това?
503
00:31:22,589 --> 00:31:23,798
Хм...
504
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
Така че може би типът човек, който е просто
505
00:31:27,260 --> 00:31:31,097
напълно готино да пуснеш едно момиче
който определено е нахлул,
506
00:31:31,180 --> 00:31:33,266
но обещава никога повече да не го прави.
507
00:31:36,144 --> 00:31:38,021
Давай… Да, давай. давай напред
508
00:31:38,104 --> 00:31:40,523
страхотно Започвам.
509
00:31:42,901 --> 00:31:47,030
Знаеш ли, е...
Има ли някакъв начин да мога просто...
510
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
знаеш...
511
00:31:51,159 --> 00:31:52,243
Добре.
512
00:31:53,202 --> 00:31:58,917
Между другото, това е… Това е „Почувствах разцепване
в ума ми, сякаш мозъкът ми се е разцепил."
513
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
окей
514
00:32:03,212 --> 00:32:04,422
Виждам те.
515
00:32:13,681 --> 00:32:14,515
Кейт.
516
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
Хей, какво ти е на ум?
517
00:32:23,816 --> 00:32:26,736
Мислих много
за татко напоследък.
518
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
почивай в мир
519
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
Знаеш ли, никога не си ме питал
520
00:32:35,286 --> 00:32:39,082
за последната сделка
той и аз работихме заедно.
521
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Тръбопроводът в Алберта.
522
00:32:42,543 --> 00:32:44,879
Ще се ангажираш ли с обвинението си там?
523
00:32:44,963 --> 00:32:46,172
Хм.
524
00:32:49,842 --> 00:32:50,843
Ще го направя лесно.
525
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
да
526
00:32:54,097 --> 00:32:56,307
Издадох тайната ти на този репортер.
527
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
защо
528
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
След всички тези години?
529
00:33:02,730 --> 00:33:04,440
Загубихте сюжета, а?
530
00:33:07,068 --> 00:33:09,153
Ценяше мнението ми.
531
00:33:11,155 --> 00:33:13,950
Позволете ми да ви помогна да останете на линия.
532
00:33:14,033 --> 00:33:17,161
Спрете да правите
разрушителни решения.
533
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
Но тези инициативи...
534
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
Господи, ти си като куче с кокал.
535
00:33:22,375 --> 00:33:24,836
Насилването на тези огромни пари е гадно за нас.
536
00:33:24,919 --> 00:33:27,088
Заслепяване на собствената ви дъска.
537
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
С което не сте имали проблем.
538
00:33:28,756 --> 00:33:30,091
Баща ти те постави на тази седалка
539
00:33:30,174 --> 00:33:34,012
защото си мислеше, че имаш каквото е необходимо
да управлява нещата. Този инстинкт на убиец?
540
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Но вместо това…
541
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
Как по дяволите
оставихте ли Рейгън да стане финансов директор?
542
00:33:40,226 --> 00:33:41,185
Тя те мрази.
543
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
Няма да водя от отмъстително място.
544
00:33:43,521 --> 00:33:46,941
не, не Ти просто се занимавай с нея
по подъл начин.
545
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Като страхливец.
546
00:33:49,736 --> 00:33:52,321
Защото се върна от Лондон притъпен,
547
00:33:52,405 --> 00:33:54,657
с лекота на съпруг
и шибано дете.
548
00:33:58,703 --> 00:34:00,538
Това парче излиза.
549
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Репутацията ви е съсипана.
550
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
Бордът ще направи каквото трябва.
551
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
Ще преживея това.
552
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
Този тръбопровод е стара новина
и работата, която свърших оттогава...
553
00:34:09,547 --> 00:34:11,883
Е, тогава ще им кажа
относно Рис Монтроуз.
554
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
Накарах те да разгледаш.
555
00:34:16,679 --> 00:34:18,931
Вашето време там в Лондон...
556
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
Представете си моя шок
557
00:34:21,934 --> 00:34:24,103
прикриване на убийството на политик.
558
00:34:24,187 --> 00:34:26,522
Въпросът е... защо?
559
00:34:27,023 --> 00:34:29,650
Ако тази твоя версия беше
който управлява тази компания...
560
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
уф.
561
00:34:34,405 --> 00:34:38,659
Както и да е... Ако се опиташ да се биеш с мен,
Ще се погрижа това да излезе.
562
00:34:39,535 --> 00:34:41,996
Ти, съпругът ти, детето ти...
563
00:34:43,956 --> 00:34:44,874
Всички сте прецакани.
564
00:34:48,669 --> 00:34:50,254
Преиграхте, малка госпожице.
565
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
Трябваше да те изгоря за това, съжалявам да го кажа.
566
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
Кейт?
567
00:35:10,525 --> 00:35:11,776
Ти беше прав за Боб.
568
00:35:13,861 --> 00:35:14,946
съжалявам
569
00:35:17,156 --> 00:35:19,951
Господи, бях толкова сигурен, че мога да му се доверя.
570
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
Лъжливо копеле.
571
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
Искате да виждате най-доброто в хората.
572
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
Не, аз съм идиот. Толкова съм егоист,
573
00:35:25,706 --> 00:35:29,710
позволявайки… позволявайки това огромно
шибано сляпо място, за да останеш незабелязан.
574
00:35:29,794 --> 00:35:31,963
Той знае. Относно Рис.
575
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
Майната му. Не.
576
00:35:35,091 --> 00:35:36,467
какво? какво каза
577
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
нищо По дяволите, нищо по дяволите.
578
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
Не му дадох нищо.
579
00:35:40,638 --> 00:35:43,850
Но ако продължа да се бия с него,
той ще продължи да копае.
580
00:35:43,933 --> 00:35:46,394
Той ще разбере, че си го направил ти.
581
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
И така, какво правим?
582
00:35:50,606 --> 00:35:51,816
Знам какво обещахме.
583
00:35:54,110 --> 00:35:57,071
Знам колко е трудно
работил си, за да останеш добър.
584
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
Но...
585
00:35:58,656 --> 00:36:01,534
Но ако това се разчуе,
какво направихме в Лондон,
586
00:36:01,617 --> 00:36:03,786
Искам да кажа… Това е… това е…
това е... това е нашето оцеляване.
587
00:36:03,870 --> 00:36:06,164
Той или ние.
588
00:36:07,415 --> 00:36:08,624
какво казваш
589
00:36:14,755 --> 00:36:16,132
Знаеш какво казвам.
590
00:36:25,183 --> 00:36:27,435
Мина толкова много време
тъй като сте направили това наистина
591
00:36:27,518 --> 00:36:29,729
и трябва да направите това точно както трябва.
592
00:36:29,812 --> 00:36:33,649
Знаете, че убийството може да бъде объркано,
променливите.
593
00:36:41,782 --> 00:36:44,202
Трябва да си пъргав,
подготвени за усложнения.
594
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
Тази камера изключена ли е?
595
00:36:47,455 --> 00:36:48,831
Това е само за шоу.
596
00:36:49,457 --> 00:36:51,709
Това е безотговорно и късмет.
597
00:36:53,294 --> 00:36:56,130
Не разчитайте, че късметът ще продължи.
598
00:37:07,558 --> 00:37:11,270
Алармената система не е активирана и... Той спи?
599
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
О, Боб.
600
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
Какво по дяволите?
601
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Джо.
602
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
Ето го. Този поглед.
603
00:38:02,738 --> 00:38:05,491
Когато осъзнаят
откакто те познават,
604
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
те никога не са те познавали.
605
00:38:08,494 --> 00:38:09,829
Кейт ти каза.
606
00:38:11,789 --> 00:38:14,000
Виж, синко. Сине, това е просто бизнес.
607
00:38:14,083 --> 00:38:15,751
Как смееш! спри--
608
00:38:15,835 --> 00:38:18,421
Малко на носа
да удуши човека с ласо.
609
00:38:18,504 --> 00:38:20,298
Не е много за Бъфало Боб.
610
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
Гадникът си мислеше, че може да дойде за теб.
611
00:38:31,392 --> 00:38:33,477
О… Пропуснахте това.
612
00:38:34,353 --> 00:38:38,190
Чувстваш се толкова шибано жив.
613
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
Не сте готови.
614
00:38:55,666 --> 00:38:58,002
Трябва да завършите тази история.
615
00:38:58,085 --> 00:39:01,172
Имейл до всички заинтересовани страни
от Бъфало Боб Кейн,
616
00:39:01,255 --> 00:39:05,217
признавайки, че е човек с демони
който измисли лъжа за Кейт,
617
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
съжали за това и го оттегли,
618
00:39:07,678 --> 00:39:09,680
преди да се обеси.
619
00:39:26,197 --> 00:39:29,992
Спиране в студиото ми за изхвърляне
от моите дрехи, вземете бърз душ,
620
00:39:30,076 --> 00:39:32,995
и Кейт не само спи дълбоко,
тя остава чиста.
621
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
Казват, че писането храни звяра.
622
00:39:35,915 --> 00:39:37,541
Мислехте, че това правите,
623
00:39:37,625 --> 00:39:39,919
звярът не беше доволен
'защото не става въпрос за убийството.
624
00:39:40,002 --> 00:39:42,588
Имате нужда от чувство за цел.
625
00:39:42,671 --> 00:39:45,091
Сега отново имате такъв.
626
00:39:49,261 --> 00:39:51,097
Не съм оставил тази лампа включена.
627
00:39:51,180 --> 00:39:53,099
Това момиче. Трябва да бъде.
628
00:40:07,071 --> 00:40:09,240
извинете ме Уау, уау! аз съм аз съм
629
00:40:10,699 --> 00:40:12,993
мамка му Почти ти съсипах вечерта.
630
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
Какво си ти, вампир?
631
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
тук ли спиш
632
00:40:19,458 --> 00:40:23,295
О, ъм… Да. Това е... Хм...
633
00:40:24,630 --> 00:40:28,050
Хората понякога са гадни.
Просто е по-лесно да си сам.
634
00:40:29,260 --> 00:40:31,095
да разбирам това
635
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
Нищо чудно, че Mooney's говори с нея
начина, по който те направи.
636
00:40:33,806 --> 00:40:35,808
Такава тъпа идея. съжалявам
637
00:40:35,891 --> 00:40:38,769
Ъъъ, особено след
колко готина беше онази вечер.
638
00:40:38,853 --> 00:40:41,188
Просто е толкова глупаво.
639
00:40:41,272 --> 00:40:43,149
съжалявам отивам
640
00:40:45,067 --> 00:40:48,779
О, аз, ъъъ… все пак го върнах.
641
00:40:49,780 --> 00:40:50,906
какво мислиш
642
00:40:52,741 --> 00:40:54,034
От книгата?
643
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
Всъщност вече ги прочетох всички.
644
00:40:56,537 --> 00:40:58,831
Просто имах нужда от освежаване. аз съм…
645
00:40:58,914 --> 00:41:03,502
...като се караш с някого...
за феминизма на Ибсен, така че.
646
00:41:04,211 --> 00:41:05,254
Какъв е аргументът?
647
00:41:06,922 --> 00:41:10,426
о Е, знаете ли, как всички
обича да нарича Ибсен феминистка
648
00:41:10,509 --> 00:41:13,053
заради Куклена къща и други...
649
00:41:13,137 --> 00:41:17,224
Нуждаете се от това. Не можете да оставите Mooney's да си отиде.
650
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
... но ако наистина прочетете думите му,
651
00:41:19,226 --> 00:41:22,313
той изрично предпочиташе да бъде
наречен хуманист, който...
652
00:41:22,396 --> 00:41:24,190
IMHO е шибано ченге.
653
00:41:26,484 --> 00:41:27,610
как се казваш
654
00:41:28,527 --> 00:41:30,446
Това е, ъъъ, Бронте.
655
00:41:32,990 --> 00:41:33,824
Не, не е.
656
00:41:33,908 --> 00:41:36,911
аз знам Хм… Както и да е…
657
00:41:38,370 --> 00:41:40,748
Това място сте вие.
658
00:41:40,831 --> 00:41:42,541
Как би искал да работиш тук, Бронте?
659
00:41:46,295 --> 00:41:48,214
Е, аз просто мислех, че си, хм...
660
00:41:49,757 --> 00:41:51,258
Бих се радвал на това.
661
00:41:57,765 --> 00:42:01,185
Тя вече ще е чула
за "самоубийството" на Боб.
662
00:42:02,728 --> 00:42:05,064
И така... как става това?
663
00:42:27,002 --> 00:42:28,003
ние сме добре
664
00:42:32,007 --> 00:42:32,967
аз знам
665
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
аз те обичам
666
00:42:44,979 --> 00:42:49,441
Ти… й показа всичко себе си.
И никога не сте се чувствали по-близки.
667
00:42:58,659 --> 00:43:00,578
И така, големият отваря входната врата,
668
00:43:00,661 --> 00:43:03,038
и малката отваря офиса.
669
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
окей
670
00:43:04,206 --> 00:43:06,041
И това е препоръка.
671
00:43:06,542 --> 00:43:08,544
-Pour moi?
-Да.
672
00:43:08,627 --> 00:43:10,004
Жените на Ибсен.
673
00:43:10,087 --> 00:43:13,173
да Така че, разбира се, малко академично.
Може би вече сте го чели.
674
00:43:13,257 --> 00:43:15,509
Не, но имах намерение.
675
00:43:15,593 --> 00:43:17,595
Това подкрепя аргумента на вашия приятел.
676
00:43:17,678 --> 00:43:18,846
о
677
00:43:18,929 --> 00:43:21,015
Безполезна. не
678
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
Познай врага си.
679
00:43:23,183 --> 00:43:24,059
благодаря
680
00:43:27,104 --> 00:43:29,523
Това е реално, нали?
681
00:43:29,607 --> 00:43:32,776
Ще отворите магазина
и ще работя тук.
682
00:43:32,860 --> 00:43:36,780
И това не свършва в теб,
като да направя книга от кожата си.
683
00:43:38,866 --> 00:43:43,787
Просто хубави неща като това
наистина не падайте в скута ми.
684
00:43:45,164 --> 00:43:47,541
Да не те плашат
с моята уязвимост или каквото и да е.
685
00:43:47,625 --> 00:43:49,460
Не, не, не. Не, истинско е.
686
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
благодаря
687
00:43:56,967 --> 00:43:58,385
Ще се видим утре, шефе.
688
00:44:02,556 --> 00:44:04,516
Мислехте, че единственият начин
689
00:44:04,600 --> 00:44:06,602
да имаш този живот, който цениш
690
00:44:06,685 --> 00:44:09,021
беше да отречеш кой си всъщност.
691
00:44:09,563 --> 00:44:12,358
Но Кейт ти позволи да го направиш
това, което правите най-добре.
692
00:44:13,192 --> 00:44:14,610
Защитете семейството си.
693
00:44:57,194 --> 00:44:59,321
Можете да бъдете новият вие...
694
00:45:04,993 --> 00:45:07,579
и стария ти.
695
00:45:14,044 --> 00:45:16,755
Всичко си само… ти.